എംസോണ്‍ റിലീസ് -1034 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ആര്യ നക്ഷത്രക്
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ കാനഡ, 1845.
നീ എപ്പോഴും രോഗിയാണ്.
എന്‍റെ പ്രായത്തിൽ നിനക്കും അസുഖം വരുമായിരുന്നു.
- ഈവനിംഗ് സർ. - ഈവനിംഗ് വിക്ടർ.
നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
ഞാൻ ജയിംസിന് കൂട്ടിരുന്നതായിരുന്നു സർ. അതിന് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.
അത് വളരെ നന്നായി.
- ഇപ്പോൾ സുഖമുണ്ടോ മോനെ? - ഇപ്പോഴും പനിയുണ്ട് അച്ഛാ.
ചെറിയൊരു പനി മാത്രം.
- രാവിലെയാവുമ്പോൾ ശരിയായിക്കോളും. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് തന്നെയാണ് പറയുക..
നിനക്ക് എപ്പോഴും സുഖമാവാറുമില്ലേ?
- ഉവ്വ്. - ശരി. നീ സമയത്തിന് മരുന്ന് കഴിക്കാറില്ലേ?
എലിസബത്ത്! എലിസബത്ത്!
നിന്‍റെ അച്ഛൻ പിന്നെയും കുടിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്.
എലിസബത്ത്!
- നീ പോയി അയാളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്ക് വിക്ടർ. - അയാൾ വിളിക്കുന്നത് എന്‍റെ പേരല്ല സർ.
- അച്ഛാ! - നീ അവിടെ നിന്നാൽ മതി ജെയിംസ്.
- എന്നെ വിട്! - അച്ഛാ!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല!
നിന്നോട് മേലിൽ ഇവിടെ വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
ഇറങ്ങിപ്പോ!
ജെയിംസ്?
- നിനക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത് പലതുമുണ്ട്. - അരുത്.
- എനിക്കവനെ അറിയിക്കണം! - ദയവ് ചെയ്തു വേണ്ട.
- ഇനിയും കള്ളങ്ങൾ തുടരേണ്ട. - ജെയിംസ്...
ജെയിംസ്!
അയാൾ.... അയാളായിരുന്നില്ല നിന്‍റെ അച്ഛൻ...
മോനേ.
എന്താണ് നീ?
ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല! ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അതെ. ഉണ്ടായിരുന്നു!
അയാളത് അർഹിച്ചിരുന്നു, നീ അത് കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
നമ്മൾ സഹോദരന്മാരാണ് ജിമ്മി. നിനക്കതറിയില്ലേ?
സഹോദരന്മാർ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കും.
നീ ധൈര്യം സംഭരിക്കണം, എന്നാൽ ഒന്നും നമ്മളെ തൊടില്ല.
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോവണം. - നമുക്കതിനു പറ്റില്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കണം.
നമുക്കെതിരെ ആര് വന്നാലും നമ്മൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിനക്കതു പറ്റില്ലേ അനിയാ?
- ഞാൻ താഴെ പുഴയുടെ ഭാഗത്തേക്ക്‌ പോവുകയാണ്. - അവർ വരുന്നുണ്ട്.
- മലമുകളിലേക്ക് നോക്കാം! - നിനക്ക് ഓടാൻ പറ്റില്ലേ?
പുറകോട്ടു നോക്കാതെ ഓടിക്കോ.
അത് മതി!
മതി!
പുറത്തു പോ പട്ടാളക്കാരാ!
വിക്ടർ!
കീഴടങ്ങ്! കീഴടങ്ങ്!
കീഴടങ്ങ്!
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തണം.
എന്‍റെ പേര് മേജർ വില്യം സ്‌ട്രൈക്കർ!
ഒരു ഉന്നത അധികാരിയെ കൊന്ന കുറ്റമാണ് നിങ്ങളിൽ ചാർത്തപ്പെട്ടത്.
ശരിയല്ലേ?
അധികാരികളുമായി ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.
- അതൊന്ന് സൂക്ഷിച്ചോളൂ.... - സർ.
വാർഡൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷ ശിക്ഷാ സേന...
...പത്ത് മണിക്ക് നടപ്പാക്കി എന്നാണല്ലോ.
- അതെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - ഇക്കിളിയായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഓടി മടുത്തില്ലേ? നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രകൃതം അവഗണിച്ചു മടുത്തില്ലേ?
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കെന്താ? - എനിക്ക് ചിലതുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണെന്ന്.
എത്രത്തോളം മൂല്യമുള്ളവരാണെന്ന്.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കിവിടെ പ്രകൃതിയുടെ വികൃതികളായി കൂട്ടിൽ കഴിയാം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്‍റെ കൂടെ ചേരാം.
പ്രത്യേക കഴിവുകളുള്ളവരുടെ ഒരു സംഘത്തെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ എത്രത്തോളം സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണ്?
എനിക്കീ ആയുധം എത്ര ഇഷ്ടമാണെന്നറിയാമോ,
ലോകത്തിലുള്ള മറ്റെന്തു കാര്യങ്ങളെക്കാളും അധികം.
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയണോ? - വേണ്ട.
അത് ഓർമയിൽ തങ്ങി നിൽക്കും.
കുറച്ചു വലുതാണെന്നത് ശരിയാണ്. വിമാനത്തിൽ കയറ്റാനൊരു ബുദ്ധിമുട്ട് കാണും.
നിങ്ങൾ മുൻകാമുകിയുടെ കല്യാണത്തിന് രണ്ടു വാളെടുത്ത് വീശുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ പിന്നെ അതൊരിക്കലും മറക്കില്ല.
അത് നല്ല തമാശയാണ് വേഡ്.
നിന്‍റെ വാചകമടി കേൾക്കാൻ താല്പര്യമുള്ള ആളാണ്...
...ഞാനെന്ന് നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു എന്നു തോന്നുന്നു.
ശരിയാണ്, ഒരു തോക്ക് പോലെയോ അസ്ഥി വളർന്നു വരുന്നത് പോലെയോ...
...പെണ്ണുങ്ങളെപ്പോലെ നഖം നീട്ടുന്നത് പോലെയോ അത്ര രസമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
- വെട്ടി തരണോ? - വിക്ടർ, വിട്ടുകള.
ഫ്രെഡ് പുതിയ ടാറ്റൂ അടിച്ചു. ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
എന്‍റെ ദൈവമേ! ഫ്രെഡ് നീ അവളെ ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടതെയുള്ളൂ.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് നീ അവളോട് സ്നേഹത്തിലായോ?
അവളൊരു ജിംനാസ്റ്റ് ആണ്.
ബ്രാഡ്ലി, വിമാനം താഴെയിറക്ക്.
ദൈവമേ!
- നീ വാള് വെക്കാൻ പോവുകയാണോ? - നമ്മൾ പറക്കേണ്ടവരായിരുന്നെങ്കിൽ,
- നമുക്ക് ചിറകുണ്ടായേനെ. - പേടിക്കേണ്ട മോളെ.
പറന്നിട്ടുള്ളതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ റോഡിലാണ് മരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
കുത്തുകൊണ്ട് എത്ര പേര് മരിച്ചിട്ടുണ്ട്?
ഹേയ്, നന്നായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യ്.
- നിനക്ക് ബക്കറ്റ് വേണോ? - വേണ്ട.
മാന്യരെ, നമ്മൾ ലാഗോസിൽ ഇറങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.
- നമ്മളെന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? - പറ്റിയ സമയം. സീറോ?
സുരക്ഷ ഭേദിച്ച് അകത്ത് അക്രമികൾ കയറിയിട്ടുണ്ട്!
ആയുധം തയ്യാറാക്ക്!
നിൽക്കവിടെ! കൈകൾ തലക്ക് പിന്നിൽ കെട്ട്!
നല്ല രസം പിടിക്കുന്നില്ലേ?
- ഫ്രെഡ്? - ആ ടാങ്ക് ആണോ?
- ടാങ്ക് തന്നെ. - അത് ഞാനേറ്റു.
അടിപൊളി. മാംസ ഭോജികളായ അഞ്ചു പേരുടെ കൂടെ ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി.
- വേഡ്. - ദുഃസ്വപ്നങ്ങൾ ശരിക്കും ഫലിക്കും.
ഒന്നു വായ പൂട്ട്!
അടുത്തത് നീയാണ്.
താങ്ക് യൂ സർ. നിങ്ങൾ ഇന്ന് അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് പച്ചയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ ഗൗരവത്തെ പുറത്തെത്തിക്കുന്നു.
എന്‍റെ ദൈവമേ! നീ ഒരിക്കലും വായ അടക്കാറില്ലേ?
ഇല്ല. ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഇല്ല.
ബ്രാഡ്ലി? മുകൾ നിലയിലെത്തിക്ക്.
ലിഫ്റ്റിനെ വളയ്! ലിഫ്റ്റിനെ!
പണിക്കിറങ്ങാൻ സമയമായി.
ഒക്കെ. എല്ലാരും മരിച്ചു.
ആ വായ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഒരു മികച്ച സൈനികനായേനെ വേഡ്.
നിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
വജ്രങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തോളൂ. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
എനിക്ക് നിന്‍റെ വജ്രങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്കിതാണ് വേണ്ടത്.
പക്ഷേ ഇതൊരു കൗതുക വസ്തു മാത്രമാണ്.
നിനക്കിത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി? എനിക്ക് ഉറവിടം അറിയണം.
ഒരു ചെറിയ ഉൾനാടൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്. മൂന്നു ദിവസത്തെ യാത്രയുണ്ടാവും.
ഈ കല്ലിന് അവന്‍റെ ജീവനേക്കാൾ വിലയുണ്ടെന്ന് പറയ്.
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് ചോദിക്ക്.
ഇത് ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്നാണ് പറയുന്നത്.
അയാൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
നിനക്കിവരുടെ ഭാഷ അറിയില്ല ലോഗൻ.
- അതൊരു ഉൽക്കയുടെ കഷണമാണ്. - എനിക്കറിയാം അതെന്താണെന്ന്.
അത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയെന്നാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
സർ, താവളത്തിൽ ഉള്ളവർക്ക് നമ്മുടെ സ്ഥാനം അറിയണമെന്ന്.
- അവരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്ക്. - ശരി.
ആ കല്ല് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുമെന്ന് അയാളോട് പറ.
- അത് വിശുദ്ധ സ്ഥലമാണെന്ന്. - എന്നാൽ അങ്ങനെയാവട്ടെ.
വിക്ടർ.
വിക്ടർ!
അത് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
നമ്മൾ വന്നത് ഇതിന് വേണ്ടിയല്ല.
അവനെ വിട്.
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവസാനം നമുക്കൊരു നല്ല സാഹചര്യം കിട്ടിയതാണിത്. നീ അത് നശിപ്പിക്കരുത്.
മതി. ഇത് മതി. നമ്മൾ ആവശ്യത്തിന് ചെയ്തു കൂട്ടി.
നീ ആരാണെന്നാണ് നിന്‍റെ വിചാരം?
ഇതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം.
നീ ഏതെങ്കിലും കൂട്ടിൽ കിടന്നു പുഴുത്ത് നാറുമായിരിക്കും,
അവർ നമ്മളോടിത് ചെയ്യുന്നത് വരെ. അല്ലേ?
എനിക്ക് മതിയായി.
നീ വരുന്നുണ്ടോ?
ജിമ്മി!
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
ജിമ്മി!
കനേഡിയൻ പാറക്കെട്ടുകൾ, 6 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
നീ എന്താണിത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റത്?
ഇവിടെ വാ.
പിന്നെ കാണാം ചക്കരെ.
ഓ, അത് കൊള്ളാം. നിനക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തോ.
നീ തീർന്നു മോനേ.
സ്പ്രിങ്ഫീൽഡ്, ഒഹായോ.
ഇതെനിക്ക് കിട്ടും.
ഇല്ല. ഇവിടെ വാ.
യന്ത്ര ഊഞ്ഞാലിൽ കയറാം.
- അയാളെങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്? - വാ.
പെട്ടിക്കുള്ളിലെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സ്ത്രീ!
ചുറ്റിക വീശൂ, മണിയടിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഈ ലൈറ്റ് ഓഫാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം കിട്ടും.
- ഒരു ഡോളറിന് 3 തവണ ശ്രമിക്കാം. - എനിക്കതൊന്ന് ചെയ്തു നോക്കണം.
ഇതാ, പോരെ?
അല്ല. ഒരിക്കലും അതല്ല.
ഇപ്പോൾ രണ്ടായി.
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ട്രിക്കാണ്.
ഇത് ട്രിക്കൊന്നുമല്ല സുഹൃത്തേ.
വാ. പ്രാന്തൻ.
ബൈ.
ഷോ കഴിഞ്ഞു!
ഷോ കഴിഞ്ഞെന്നാണ് പറഞ്ഞത്!
ഷോ ഒരിക്കലും നമുക്കുള്ളതല്ല ബ്രാഡ്‌ലി.
- വിക്ടർ. - എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?
ഉവ്വ്. അകത്തേക്ക് വാ.
നടന്നതൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ പൂർണമായും മറ്റൊരു ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത് വിക്ടർ.
ഭൂതകാലത്തെ കുത്തിപ്പൊക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നിനക്കറിയുമോ,
വേഡ് ആയിരിക്കും എന്‍റെ വാതിലിൽ മുട്ടുക എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.
ആഹാ...
വേഡ് മരിച്ചു.
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല വിക്ടർ.
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല.
നിനക്കതെങ്ങനെ അറിയാം?
നീ മുമ്പ് മരിച്ചു നോക്കിയിട്ടില്ലല്ലോ.
യുദ്ധങ്ങളാണോ കണ്ടത്?
ഏത് യുദ്ധം?
എല്ലാം.
എന്നോട് പറ.
ചെറിയൊരു പോറലേയുള്ളു.
നമുക്ക് പുതിയ ഷീറ്റ് വേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ ചക്കരേ.
അതെ.
ഇതാരാണ്?
ഗവണ്മെന്റിന്‍റെ മണമടിക്കുന്നുണ്ട്.
ദൈവമേ. അന്ന് കണ്ട അതേപോലെയുണ്ട്.
നല്ല ജീവിതശൈലിയാണ്.
- ഏജന്റ് സീറോയെ ഓർമയില്ലേ? - ഇപ്പോഴും ആദ്യം വെടി വെച്ചിട്ട്...
... പിന്നെയാണോ കാര്യം ചോദിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോഴും ഈ കൂതറയാണോ വലിക്കുന്നത്? - ഒന്ന് നിർത്ത് പ്ലീസ്.
- നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ട് എന്‍റെയടുക്കൽ. - എനിക്ക് ഇപ്പോഴൊരു ജോലിയുണ്ട്.
മരപ്പണിയോ? ഒരു കൊല്ലം 18000 കിട്ടുമോ?
18500 കിട്ടും. കുറെ കാലമായി ആരെയും കൊല്ലേണ്ടി വന്നിട്ടുമില്ല.
- അത് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - ഇപ്പോൾ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു തുടങ്ങുന്നുണ്ട്.
- ആണോ? - സീറോ, കാറിൽ കേറിയിരിക്ക്.
അനുസരണയുള്ള കുട്ടി.
നമുക്കിടയിലുള്ള ബന്ധം അവസാനിച്ച രീതിയിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമൊന്നുമില്ല.
സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞു.
ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചറുടെ കൂടെ അച്ഛനും അമ്മയും കളിക്കുകയാണോ?
ഇത് നീയല്ല ലോഗൻ.
നിനക്കാണല്ലോ അറിയുക അല്ലേ?
- എനിക്കറിയാം. - നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത് സ്‌ട്രൈക്കർ?
ബ്രാഡ്‌ലി മൂന്നു ദിവസം മുൻപ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അതിനു മുൻപ് വേഡ്.
ആരോ നമ്മുടെ പഴയ ടീമിനെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടെന്നാണ്...
...ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
- വേറെ ആരെങ്കിലും? - അറിഞ്ഞിടത്തോളം വിക്ടർ സുരക്ഷിതനാണ്.
പക്ഷേ അത് ആരാണെങ്കിലും കയ്യിൽ പേരുകളും അഡ്രെസ്സുകളും ഉണ്ട്.
എന്‍റെ കാര്യം നോക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
ഇത് നിന്‍റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.
നിന്‍റെ രാജ്യത്തിന്‌ നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഞാൻ കാനഡക്കാരനാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം ലോഗൻ! എനിക്കറിയാം നീയാരാണെന്ന്!
മിസ് കൈല, മിസ് കൈല, ഞാൻ ചെയ്തതൊന്ന് നോക്കൂ.
ബൈ മിസ് സിൽവർ ഫോക്സ്! ബൈ!
എന്തുപറ്റി?
ഇന്ന് സ്‌ട്രൈക്കർ വന്നിരുന്നു.
പേടിക്കണ്ട. ഞാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇത്ര വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും അയാളെന്തിനാ നിന്‍റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
കാരണം, ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അഗ്രഗണ്യനാണ്.
പക്ഷേ ചെയ്യുന്നത് അത്ര സുഖമുള്ള കാര്യങ്ങളല്ല.
നീയൊരു മൃഗമല്ല ലോഗൻ. നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു വരദാനമാണ്.
വരം നമുക്ക് വേണ്ടെന്ന് വെക്കാം.
എന്താണിത്.
ശരി.
കാറിനകത്തിരിക്ക്.
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിച്ചോളാം.
ഞങ്ങളൊന്ന് പൊയ്ക്കോട്ടേ?
- നിനക്ക് വല്ല ധൃതിയുമുണ്ടോ?
ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയൊന്ന് മാറ്റി തന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പോവാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. മനസ്സിലായോ?
എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങി വെച്ചാൽ അത് തീർത്തിരിക്കണം.
നോക്ക്...
ഹേയ്, ഗയ്‌സ്. ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
നിന്‍റെ കാമുകന്‍റെ നാവിനിത്തിരി നീളം കൂടുതലാണ്.
എനിക്കറിയാം.
മുൻകോപവും ഉണ്ട്. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ പോവാൻ അനുവദിക്കണം.
- താങ്ക് യു. - വാ നമുക്ക് പോവാം.
നീയതെങ്ങനെ ചെയ്തു?
സ്ത്രീകളുടെ അനുനയിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് ഒരു വരമാണ്.
ഓഹോ. എന്‍റെ മേലെയും ആ കഴിവ് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് നീ കാറിന്‍റെ അകത്തിരുന്നോ, ഇല്ലല്ലോ?
എന്താണ് ചന്ദ്രൻ ഏകാന്തയായിരിക്കുന്നത്?
എന്തുപറ്റി?
കാരണം അവൾക്കൊരു കാമുകനുണ്ടായിരുന്നു.
- നീ കുട്ടികളോട് ഇത് പറയാറുണ്ടോ? - ഇല്ല.
അവന്‍റെ പേരായിരുന്നു കുയേകുയാട്ഷു, അവർ സ്വർഗത്തിൽ ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചിരുന്നു.
അപ്പൊ ഇത് നടന്ന കഥയാണോ? അതുശരി.
എല്ലാ രാത്രികളിലും അവർ ആകാശത്ത് കറങ്ങി നടക്കും.
പക്ഷേ ഒരാൾക്ക് അതിൽ അസൂയയായിരുന്നു.
ആ വഞ്ചകന് ചന്ദ്രനെ സ്വന്തമായി വേണമായിരുന്നു.
അവൻ കുയേകുയാട്ഷുവിനോട് പറഞ്ഞു ചന്ദ്രൻ പൂക്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ടെന്ന്.
നമ്മുടെ ലോകത്തിൽ വന്നു കാട്ടു റോസാപ്പൂക്കൾ പറിക്കാൻ അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ കുയേകുയാട്ഷുവിന് അറിയില്ലായിരുന്നു ഒരിക്കൽ സ്വർഗം വിട്ടാൽ,
പിന്നീട് തിരിച്ചു കയറാനാവില്ലെന്ന്.
എല്ലാ രാത്രികളിലും അവൻ ചന്ദ്രനെ നോക്കി...
...അവളുടെ പേര് ഉച്ചത്തിൽ ഓരിയിടും.
പക്ഷേ...
അവനൊരിക്കലും അവളെയിനി തൊടാനാവില്ല.
കൂ-കൂ-കാ-ചൂവിന് പണി കിട്ടി.
"കുയേകുയാട്ഷു."
അതിന്‍റെ അർത്ഥം "വൂൾവറിൻ" എന്നാണ്.
നീയെന്ത് ചെയ്യുകയാണ് ലോഗൻ?
കൈല.
ദൈവമേ!
കൈല!
താൻ ഈ നാട്ടുകാരനല്ല അല്ലേ?
അതെന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
വിക്ടർ!
- ഈ സ്ഥലത്തിന് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടോ? - ഇൻഷുറൻസോ? ഇല്ല.
- കഷ്ടമായിപ്പോയി. - വിക്ടർ!
ആഹാ, എന്താണീ പൂച്ച വലിച്ചുകൊണ്ട് വന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്തായാലും പുറത്തു വെച്ച് തീർത്തോളൂ.
എന്തിന്?
എന്തിനെന്നോ?
നീ വിളിക്കില്ല, കത്തയക്കില്ല.
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്‍റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റേണ്ടത്?
പറയാതിരിക്കാൻ വയ്യ ജിമ്മി, നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി കളഞ്ഞു.
അടങ്ങി കിടക്ക്.
പറ ജിമ്മി, ശരിക്കും അവൾ ഇതിനും മാത്രമുണ്ടോ?
നീ എന്നാണിത് മനസ്സിലാക്കുക?
നമ്മൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
തീർച്ചയായും അതെ.
നിനക്ക് അതിതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം.
ഇതെന്താണ് സംഭവം?
ബാറിലെ അടിപിടി. കത്തിക്കുത്ത് കുറേ ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഇതെന്താ തമാശ കളിക്കുകയാണോ? ഇയാൾക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
- അവനെവിടെ? - ഹേയ്, ഹേയ്, എനിക്ക്...
- അവനെവിടെയെന്നാണ് ചോദിച്ചത്? - അവനാരാണെന്നെനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും.
ആറു വർഷമായിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ആർക്കും എന്നെയറിയില്ല, നീ വന്നു, പിറ്റേന്ന് തന്നെ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഞാൻ സൂചന തരാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
അത് വിക്ടർ ആണെന്നെന്താണ് പറയാതിരുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു! - തേങ്ങാക്കൊല!
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്‍റെ മകനാണെ സത്യം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
വിക്ടറിന്‍റെ പരാക്രമം പരിധി കടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കവനെ പൂട്ടിയിടേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ അവനെ വഞ്ചിച്ചത് പോലെയാണ് അവനു തോന്നിയത്.
അവൻ പുറത്തു ചാടി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും പുറകെ വരുമെന്നും പറഞ്ഞു.
നീ വന്നത് എനിക്ക് സൂചന തരാനല്ല,
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ നോക്കാനാണ്.
എന്താണ് നിന്‍റെ പ്ലാൻ ക്യാപ്റ്റൻ?
നിനക്കറിയാമല്ലോ ലോഗൻ, നിനക്കവനെ തോല്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
അവനെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള ആയുധങ്ങൾ ഞാൻ തരാം.
ബാക്കിയുള്ളവരെയെങ്കിലും നമുക്ക് രക്ഷിക്കാം.
അതായത് നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാം എന്ന്, അല്ലേ?
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.
ഒരാൾക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അധികം വേദന നീ അനുഭവിക്കും.
പക്ഷേ നിനക്ക് നിന്‍റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാം.
ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെ വരുന്നത് രക്തത്തിനു വേണ്ടിയാണ്.
നിയമവും പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങളും ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചു തരിക, എന്‍റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
ഇത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്‍റെ കാരണം എന്തായാലും
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ചിലപ്പോൾ സഹായകമായേക്കും.
ഞാൻ ഇതിനേക്കാൾ മോശം അവസ്ഥ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരിക്കലുമില്ല.
നമ്മൾ തയ്യാറാണ്.
നിന്നെ ഞങ്ങൾ കരുത്തനാക്കും, പക്ഷേ ആദ്യം നിന്നെ നശിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.
നമ്മൾ ആഫ്രിക്കയിൽ ഒരു സാധനം അന്വേഷിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്. - ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
എന്തിനെയും തകർക്കാൻ പറ്റുന്ന അതിശക്തമായ
ഒരു ലോഹക്കൂട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ അത് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
ഇതിന്‍റെ പേരാണ് അഡമാന്റിയം.
ഒറ്റക്ക് വിക്ടറിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അവനെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് നിന്‍റെയുള്ളിലെ ചെകുത്താനെ ഉണർത്തേണ്ടി വരും.
ഒരു മൃഗമായി മാറേണ്ടി വരും.
ഇത് വേഗം ചെയ്യാം.
ഓ, ഞാൻ മറന്നു പോയി.
എനിക്ക് പുതിയത് വേണം.
എന്താണതിൽ എഴുതേണ്ടത്?
വൂൾവറിൻ.
ജനറൽമാരെ, സ്വാഗതം.
ജനറൽ മൺസൺ.
നമ്മളിന്ന് ചരിത്രത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
- നമ്മളിന്ന് ആയുധം X ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണ്. - X?
റോമൻ നമ്പറിലെ 10.
നമ്മൾ അഡമാന്റിയം ആയുധം Xന്‍റെ അസ്ഥികളിലേക്ക് ചേർക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
തുടങ്ങാം.
- നമ്മൾ സഹോദരന്മാരാണ് ജിമ്മി. - ലോഗൻ!
ശരീര താപനില 108 ഡിഗ്രി, വീണ്ടും ഉയരുന്നു.
അവനെന്താണിങ്ങനെ പിടയുന്നത്? അവനെ എന്താണ് മയക്കാഞ്ഞത്?
അവനും നമ്മളെപ്പോലെ വേദന അറിയാം, പക്ഷേ അനസ്‌തേഷ്യ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം തയ്യാറാവേണ്ടി വരുന്നത്.
ഹൃദയമിടിപ്പ് 190. 195.
- അവൻ ഇത് അതിജീവിക്കുമോ? - എനിക്കറിയില്ല.
200.
മോനേ.
ഹൃദയമിടിപ്പ് പരിധിയും കടന്നിരിക്കുന്നു.
രക്ത സമ്മർദ്ദം?
180ന്‍റെ മുകളിൽ 260 കടന്നു, വീണ്ടും കൂടുന്നു.
അവനിത് സാധിക്കും. അവനിത് സാധിക്കും.
വിക്ടർ!
നീയൊരു മൃഗമല്ല.
അതിന്‍റെ അർത്ഥം 'വൂൾവറിൻ' എന്നാണ്.
അപ്പോൾ അവനും മരണമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
തിരിച്ചു വാ സുഹൃത്തേ, തിരിച്ചു വാ.
ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.
അഡമാന്റിയം സംഭരണി ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു.
തിരസ്കരണം ഒന്നുമില്ല. നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയായി.
- നമ്മൾ വിജയിച്ചു. - നമ്മൾ വിജയിച്ചു.
നമ്മൾ ഇവനെ ദ്വീപിലേക്ക് മാറ്റുകയാണോ?
ദ്വീപിലേക്കോ? ഇല്ല.
കൂട്ടി ചേർക്കൽ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഇവന്‍റെ DNA ആയുധം XI ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും.
അവന്‍റെ ഓർമകൾ മായ്ച്ചു കള.
അവൻ അത് കേട്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
അടച്ചു പൂട്ട്!
അവനെ തേടിപ്പിടിക്കണം. അവന്‍റെ തല വെട്ടിയെടുത്തേക്ക്.
ട്രാവിസ്.
കളപ്പുരയിൽ തുണിയില്ലാത്ത ഒരാളുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
അതെ.
മോനേ?
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- തണുക്കുന്നുണ്ട്. - തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് വസ്ത്രമൊന്നുമില്ല. - അതെ.
- നീ കഞ്ചാവൊന്നും അടിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ലായിരിക്കും.
അതെ, അങ്ങനെ പറയാം.
വീട്ടിലേക്ക് വാ.
എന്‍റെ മകന്‍റെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്. പാകമാവുമായിരിക്കും.
ഇതാ. ഒന്ന് മൂടി കെട്ടിക്കോ.
വെറുതെ അകത്തുള്ള കിഴവിക്ക് ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടാക്കണ്ട.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? - ഇല്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!
അത്താഴം തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
ഇതിന്‍റെ പണം ഞാൻ തരും. ഉറപ്പ്.
- അതവിടെ വെക്ക്. - ശരി.
വന്ന് ഇരിക്ക് മോനേ.
എനിക്കീ ചെയ്തതിനൊന്നും നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞാൽ തീരില്ല.
നിന്നെ അവിടെ തണുത്തു മരവിക്കാൻ വിടുന്നത് മാന്യതയല്ലല്ലോ.
- "മാന്യത." - എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കത്ര പരിചയമില്ലാത്ത വാക്കാണ്.
അടിപൊളി വണ്ടിയാണ് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ളത്.
- നിനക്ക് ബൈക്ക് അറിയുമോ? - ദൈവമേ! ദാ തുടങ്ങി.
48 മോഡലാണ് എന്‍റെ ഫേവറിറ്റ്. പുതിയ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയിരുന്നു.
അതിനു പറ്റിയ പ്രായക്കാരനല്ലല്ലോ നീ.
നിനക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടാവും. ആദ്യം നല്ല ഉറക്കമാണ് വേണ്ടത്.
കളപ്പുരയിൽ.
അവിടെ നിനക്ക് പൊളിക്കാൻ പറ്റിയതൊന്നും ഇല്ല.
എന്താണ് ചന്ദ്രൻ ഏകാന്തയായിരിക്കുന്നത്??
എന്താ?
കാരണം അവൾക്കൊരു കാമുകനുണ്ടായിരുന്നു.
അവനൊരിക്കലും അവളെയിനി തൊടാനാവില്ല.
ഉറക്കം നന്നായിരുന്നോ?
ഉവ്വ്.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യാൻ പോവുന്നവനെ പോലെയുണ്ട്.
രക്തത്തിനായി ഇറങ്ങി തിരിക്കുന്നവർക്ക് എന്താണ് കിട്ടുക എന്നറിയുമോ?
- എന്ത്? - അവർക്ക് അത് തന്നെ കിട്ടും.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട് മോനേ.
- എന്‍റെത് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. - തേങ്ങാക്കൊല.
ഇതെന്‍റെ മകന്‍റെ ജാക്കറ്റ് ആയിരുന്നു.
ഇട്ട് നോക്ക്.
നന്ദി.
ബൈക്ക് ഒന്ന് ഓടിച്ചു നോക്കുന്നോ? മറന്നുപോയോ എന്ന് നോക്കാൻ?
64 മോഡലാണോ?
നിനക്ക് നല്ല ഭാരമുണ്ടല്ലോ.
അടുത്തിടെ കുറച്ചു ഭാരം കൂട്ടി.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്! - ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
നിനക്കിത് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ച്...
ആയുധം X കളപ്പുരയിലുണ്ട്. അവൻ രണ്ടു സാധാരണക്കാരെ കൊന്നു.
അവന്‍റെ തലയിലിട്ട് പൊട്ടിക്ക്. ഇത് അവൻ അതിജീവിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.
വന്ന് എന്നെ കൂട്ട്.
അവന്‍റെ തലച്ചോർ റോഡിൽ ചിതറി തെറിപ്പിക്ക്.
നാശം!
ആൽഫ 1, അവനെ വിടരുത്!
ആൽഫ 2, അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നുണ്ട്!
മേലോട്ട് പൊക്ക്!
സീറോ?
സീറോ, പ്രതികരിക്ക്.
സീറോ?
- സീറോ, ലോഗൻ മരിച്ചോ? - എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വീണു.
സീറോ, അവൻ മരിച്ചോ? ലോഗൻ മരിച്ചോ?
സീറോ, പ്രതികരിക്ക്.
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ലോഗൻ? - വിക്ടർ എവിടെ?
താവളത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വാ.
ഞാൻ എല്ലാം വിശദമായി പറയാം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു വിക്ടറിനെ നേരിടാം.
തെറ്റുത്തരം. വിക്ടറെ കൊന്ന ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരും.
ലോഗൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നീ ഈ വഴിയിലൂടെ വന്നാൽ അറിയാൻ പോവുന്ന കാര്യങ്ങൾ..
...നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായിരിക്കില്ല.
നീ ആഗ്രഹിച്ച മൃഗത്തെ നിനക്ക് കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു കേണൽ.
നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവർ. നിഷ്കളങ്കരായ ആളുകൾ.
നിന്‍റെ ചുറ്റുമുള്ള നല്ലവരൊക്കെ പെട്ടെന്ന് മരിക്കുന്നുണ്ട്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
സീറോ അവനൊരു ഇര പോലും ആയിരുന്നില്ല.
അഡമാന്റിയം ബുള്ളറ്റ് കൊണ്ട് മാത്രമേ അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ പറ്റൂ.
ഇനി ഇവിടം സുരക്ഷിതമല്ല. സ്ഥലം മാറാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് തുടങ്ങണം.
കേണൽ, ഇതൊരു ദുരന്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- പേടിക്കണ്ട, നമ്മൾ അവനെ തടയും. - ശരിക്കും?
അവനെ അതിശക്തനാക്കാൻ 50 കോടി ഡോളറാണ് നീ ചെലവാക്കിയത്.
- സർ? - എന്താ?
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന...
...ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ മ്യൂട്ടന്റിനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ജനറൽ, ലോഗൻ മാത്രമല്ല ഈ കഥയിലെ കഥാപാത്രം.
പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഇവിടം കാലിയാക്കണം.
ദയവായി വാഷിങ്ങ്ടണിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകൂ. നമുക്ക് ചില ജോലികളുണ്ട്.
ജോ ഹാബ്ലോ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു. തു ഹാബ്ലാസ്, നീ സംസാരിക്കുന്നു.
ഐ ഹാബ്ലാ... ആരെങ്കിലും തർജ്ജമ ചെയ്യ്.
സമ്മേഴ്‌സ്!
ആ കണ്ണട ഊരിയിട്ട് മര്യാദക്ക് ഇരി.
എനിക്ക് തലവേദന എടുക്കുന്നുണ്ട്.
എന്നാൽ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞിട്ട് ഇവിടെയിരുന്ന് 100 തവണ ഇമ്പോസിഷൻ എഴുതുമ്പോൾ...
നീ അത് വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നോ.
- വേറെ ആരെങ്കിലും? - അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.
താങ്ക് യൂ. അവൻ സംസാരിക്കുന്നു. ഐ ഹാബ്ല.
- അത് വിക്ടറാണെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ.
കഷ്ടം. സങ്കടം തന്നെ.
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം അവനെന്താണ് പറ്റിയത്?
അവൻ പിന്നെയും മോശമായി.
ഈ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെയാണ് അവനു തോന്നിയത്.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും തന്നെ.
പക്ഷേ വിക്ടറിന് അവൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് തെളിയിക്കണമായിരുന്നു.
ചൂണ്ടി കാണിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനെയും വേട്ടയാടി പിടിച്ചു കൊല്ലും.
കുറച്ചു മാസം കഴിഞ്ഞു ഞാനും വിട്ടു.
അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കണ്ടു നിൽക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
- ആരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്? - അത് വിട്ടുകള.
ആരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ജോൺ?
നാശം പിടിക്കാൻ! ജോൺ!
നമ്മുടെ സ്വന്തം വർഗത്തെ തന്നെ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടി ലോഗൻ.
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഞങ്ങൾക്ക് നരകം പോലും മതിയാവില്ല.
മ്യൂട്ടന്റുകളെയോ? എന്തിന്?
സ്‌ട്രൈക്കർ പറഞ്ഞത് മാറ്റം കൊണ്ടുവരികയാണെന്നാണ്.
ജനങ്ങളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്.
നീ എങ്ങനെയാണ് വിക്ടറെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോവുന്നത് ലോഗൻ?
ആഫ്രിക്കയിലെ ആ സാധനം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അതൊക്ക ഓർമയുണ്ട്. അതിനിപ്പൊ എന്താ?
അമ്പോ.
അവരെന്താണ് നിന്നെ ചെയ്തത്?
ചോദിക്കരുത്.
സീറോ ഏതോ ഒരു ദ്വീപിന്‍റെ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.
അതിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് വല്ലതും അറിയുമോ?
ഇല്ല. ചിലപ്പോൾ ഡ്യൂക്കിന് അറിയുമായിരിക്കും
- അവനും സീറോയും ചങ്കുകളായിരുന്നല്ലോ. - ഫ്രെഡ് ഡ്യൂക്കോ? അവനെവിടെ?
- ഇവിടെയുണ്ട്. - എന്നാൽ അവനെ പോയി കാണാം.
നിൽക്ക്. 4 മണി ആവുന്നത് വരെ അങ്ങോട്ട് പോവണ്ട.
ആദ്യമേ പറയുകയാണ്, അവന് ചെറിയൊരു തീറ്റ പ്രശ്നമുണ്ട്.
സങ്കടം മറക്കാൻ ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ രീതിയാണല്ലോ.
അവനെയൊന്ന് മെലിയിക്കാൻ ഉള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
എന്ത് ചെയ്താലും ശരി, അവന്‍റെ തടിയെ പറ്റി മിണ്ടരുത്.
ഫ്രെഡ്, നിനക്ക് മെലിയണമെങ്കിൽ അനങ്ങുകയെങ്കിലും വേണം.
ഞാൻ അവനോട് അനങ്ങാനാണ് പറഞ്ഞത്. മറ്റുള്ളവരെ അനക്കാനല്ല.
ഫ്രെഡ് ഡ്യൂക്സ്? ഇതിനെ കണ്ടിട്ട് ഫ്രെഡ് ഡ്യൂക്‌സിനെ തിന്ന ജീവിയെ പോലുണ്ട്.
ഹേയ്, നല്ല രീതിക്ക് സംസാരിക്ക്.
ഹേയ് തടി... ഫ്രെഡ്.
ആ പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കോർമയുണ്ട്,
അവൾക്ക് മാത്രം 85 പൗണ്ട് ഭാരമുണ്ടാവും അല്ലേ?
നീയിപ്പോഴും ഭയങ്കര തമാശക്കാരനാണ് ലോഗൻ.
നിനക്ക് വിക്ടർ എവിടെയാണെന്നറിയുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല. - ആ ദ്വീപിൽ എന്താണുള്ളത്?
പോവുമ്പോൾ വാതിലിൽ മുട്ടാതെ പൊക്കോ ലോഗൻ.
നീ വിക്ടർ എവിടെയാണെന്ന് പറയാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവില്ല.
നമ്മുടെ പഴയ കാലം ഓർത്തിട്ടെങ്കിലും പറഞ്ഞു താടെയ്.
നീ എന്നെ തടിയാന്ന് വിളിച്ചോ?
ഇല്ല. ഞാൻ....
അവന്‍റെ തടിയെപ്പറ്റി മിണ്ടരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും...
...എന്തിനാ അവനെ തടിയാ എന്ന് വിളിച്ചത്?
തടിയാന്ന് വിളിച്ചതല്ല, പറഞ്ഞു താടെയ് എന്ന് പറഞ്ഞതാണ്.
- നാശം പിടിക്കാൻ. - ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ലോഗൻ.
എനിക്കൊരു ഐഡിയ.
ഇതാണല്ലേ നിന്‍റെ ഐഡിയ?
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ലോഗൻ.
ഡ്യൂക്സിന് നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമൊന്നുമല്ല. നിനക്കത് അറിയാമല്ലോ.
- അത് എനിക്ക് അങ്ങോട്ടും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്. - ഈ ഗ്ലൗസ് ഉപയോഗിക്ക്.
കുറച്ച് ഓടിക്കളിക്ക്. അവന്‍റെ ദേഷ്യം മുഴുവൻ നിന്‍റെ മേലെ വരട്ടെ.
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ ചിലപ്പോൾ അവൻ എല്ലാം നിന്നോട് പറയുമായിരിക്കും.
അവനെയൊന്ന് നോക്ക്.
അവന്‍റെ ഷർട്ടിന്‍റെ ഉള്ളിൽ ആനക്കുട്ടി വല്ലതും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
കർത്താവെ. അവന് വല്ല ഹാർട്ട് അറ്റാക്കും വരും ഇങ്ങനെ പോയാൽ.
ഇവനെ തൂക്കി കൊണ്ടുപോവാൻ മാത്രം വലിയ സ്‌ട്രെച്ചർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
സ്‌ട്രെച്ചറിൽ പുറത്തു പോവുന്നത് അവനായിരിക്കും എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- നീയൊരു ചെറ്റയാണ്. - വാ ലോഗൻ.
- അവനെ മലർത്തിയടിക്ക്! - നിനക്കതു വേണോ?
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ അവന്‍റെ കൂടെ ഡാൻസ് കളിക്ക്.
നിനക്കെന്‍റെ കൂടെ ഡാൻസ് കളിക്കണോ?
- എന്താണിത് ഫ്രെഡ്! - ആഹാ നല്ല സുഖമുണ്ട്.
ഇനി ഞാനൊന്ന് തരട്ടേ?
കണ്ടോ, അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.
- അവനെ നീ നിനക്ക് വേണ്ടിടത്ത് എത്തിച്ചു. - നീ ശരിക്കും ആരുടെ കൂടെയാണ്?
എഴുന്നേൽക്ക്!
വാ മോനേ വാ!
അമ്പോ!
ഇനി പറ, വിക്ടർ എവിടെ?
ഈ വെളിച്ചം ഇല്ലാത്തിടത്തും ഈ ഗ്ലാസ് വേണോ?
- പ്ലീസ് അരുത്! പ്ലീസ് അരുത്! - വിക്ടർ!
വിക്ടർ എവിടെ?
വിക്ടർ സ്‌ട്രൈക്കറുടെ കൂടെ ആ ദ്വീപിലുണ്ട്.
അവർ ഒരുമിച്ചാണത് നടത്തുന്നത്.
അവരെന്തു ചെയ്യുന്നെന്ന്? വിക്ടർ സ്‌ട്രൈക്കറുടെ കൂടെയാണോ?
അതെ.
നിനക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നോ?
ഇനി ലോഗൻ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളു. അവന്‍റെ കാര്യം നീ നോക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
- ഞാനത് മുൻപും ചെയ്തിട്ടുള്ളതല്ലേ? - തീർച്ചയായും അതെ.
നമ്മുടെ ഉടമ്പടിക്ക് ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ അവനെ കെട്ടി ചാക്കിലാക്ക്.
എന്താണാ ദ്വീപ്?
അവിടേക്കാണ് വിക്ടർ പിടിക്കുന്നവരെ സ്‌ട്രൈക്കർ കൊണ്ടുപോവുന്നത്.
ആരെ കൊണ്ടുപോവുന്നെന്ന്?
മ്യൂട്ടന്റുകളെ.
സ്‌ട്രൈക്കർ അവരെ വെച്ച് പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണെന്നാണ് കേട്ടത്.
നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചെന്ന്?
ചിന്തിക്കാതിരിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കാറ്.
എന്‍റെ ശരീരത്തിൽ അഡമാന്റിയം കയറ്റാനാണ് അവർ അവളെ കൊന്നത്.
ഒരു പരീക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി അവർ അവളെ കൊന്നു.
എവിടെയാണത്? എവിടെയാണത്?
ലോഗൻ, സ്‌ട്രൈക്കർ ആ കാര്യം പരമ രഹസ്യമാക്കിയാണ് വെച്ചത്.
പക്ഷേ ഒരു തടവുപുള്ളി അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ആര്? - അവന്‍റെ പേര് റെമി ലെബോ എന്നാണ്.
അവൻ ന്യൂ ഓർലിയൻഡ്‌സിലെ തെരുവിൽ നിന്നും വന്നവനായിരുന്നു.
ജയിലിലെ കാവൽക്കാർ അവനെ വിളിച്ചിരുന്നത് ഗാംബിറ്റ് എന്നായിരുന്നു.
കാരണം അവൻ ചീട്ടു കളിച്ച് അവരുടെ പണമെല്ലാം കൈക്കലാക്കുമായിരുന്നു.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
സ്‌ട്രൈക്കർ എന്താണ് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നത് ഫ്രെഡ്?
എന്താണവരുടെ ലക്ഷ്യം?
അവർ എല്ലാവരുടെയും കഴിവുകൾ ഒരാളിലേക്ക് നൽകാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
എനിക്കത്രയേ അറിയൂ ലോഗൻ. എനിക്കത്രയേ അറിയൂ.
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടി വന്നാൽ നിന്‍റെ തല ഞാൻ എടുക്കും.
ഞാനും വരുന്നുണ്ട് ലോഗൻ.
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോവുന്ന കാര്യത്തിൽ നിന്നൊരു മോചനം ഉണ്ടാവില്ല.
ഞാനത് ചോദിക്കുന്നുമില്ല.
അതാ നമ്മുടെ ആൾ.
കൊള്ളാം.
ഞാൻ പുറകിൽ നിൽക്കാം, അവൻ ഓടിയാൽ പിടിക്കാൻ.
- ഞാൻ അവനോട് അടിയുണ്ടാക്കാൻ പോവുകയല്ല. - അതെയതെ.
ഞാനെന്താ എല്ലാവരോടും അടിയുണ്ടാക്കാൻ നടക്കുകയാണോ?
പട്ടികൾ പൂച്ചകളെ കൊല്ലാറില്ലേ?
നീ പോയി പുറകിൽ നിൽക്കുമോ?
- എനിക്കൊരു 500 താ. - ഞാൻ വെച്ചു.
നീയാണോ റെമി ലെബോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാനുണ്ടോ? - ഇല്ല.
എന്നാൽ റെമി ലെബോ ഞാൻ തന്നെയാണ്.
100നും വെക്കാം 50നും വെക്കാം.
- ഇരിക്കുന്നോ? - ഞാൻ 17 വെക്കാം?
17 ഡോളറോ?
അതും കൊണ്ട് വന്ന വഴിക്ക് പൊക്കോ.
നീയാണോ ഇപ്പോൾ എന്‍റെ അനിയന് കൂട്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ബ്രാഡ്ലിയല്ല വിക്ടർ.
നിന്‍റെ വൃത്തികെട്ട വേഷം കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് പേടിയുമില്ല.
ശരിക്കും.
ഡ്യൂക്സ് പേടിച്ചിരുന്നു.
നീ അത് ചെയ്യരുതായിരുന്നു, കാരണം ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ...
... കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്. ലോഗന് ഒരു അവസരം കിട്ടുന്നതിന് മുൻപ്.
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള വരവിന്‍റെ ഉദ്ധേശമെന്താണ്?
വിക്ടർ ക്രീഡ്.
അതാരാണ്?
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോവുന്ന ആൾ.
അവൻ ഒരു ദ്വീപിൽ സ്‌ട്രൈക്കർ എന്ന ആളുടെ കൂടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി. - എനിക്കത് അറിയുമെന്ന് തോന്നാൻ കാരണം?
കാരണം നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഗാംബിറ്റ്.
നീയാണ് അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ, നീ എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
നിന്നോടിത് പണ്ടേ പറയണമെന്ന് തോന്നിയതാണ് ജോൺ,
നിന്‍റെ നീക്കങ്ങൾ കണക്കു കൂട്ടാൻ എളുപ്പമാണ്.
നിന്‍റെ നട്ടെല്ല് എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട് ജോണിക്കുട്ടാ.
നിനക്ക് നട്ടെല്ല് ഉണ്ടെന്നത് പുതിയ അറിവാണ്.
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലെ ലോക്കറ്റുകൾ ഗംഭീരമാണ് സർ.
എന്നെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയവർക്കും അതുണ്ടായിരുന്നു.
സുഹൃത്തേ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നാശം. കോപ്പിലെ...
രണ്ടു വർഷം ഞാനവിടെ നരകിച്ചു. ഇനിയും ഞാൻ അങ്ങോട്ടില്ല.
കൊള്ളാം.
പറ ജിമ്മി.
എന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം എന്നെങ്കിലും നിനക്കറിയുമോ?
നിന്‍റെ തല ഞാൻ വെട്ടിയെടുക്കും.
എന്നിട്ട് നോക്കാം.
നിന്‍റെ വേഗത കുറഞ്ഞു കിഴവാ.
നായിന്‍റെ മോൻ.
അവളോട് ചെയ്തതിന് നീ മരിക്കും.
വിക്ടർ!
കൊള്ളാം നല്ല കുന്തം.
ശരി ഊളെ, കാര്യം ഞാൻ പറയാം.
നീ എന്നെ ആ ദ്വീപിലെത്തിച്ചാൽ എനിക്ക് ക്രീഡിനെയും സ്‌ട്രൈക്കറെയും കൊല്ലാം.
നീ ലോകത്ത് വെറുക്കുന്ന എല്ലാവരെയും കൊല്ലാം. മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവരെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
നീ എന്‍റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുന്നിടത്തോളം അതെ.
കേണൽ?
- ജനറൽ? - ഇതാണോ ആയുധം XI?
അവരുടെ എല്ലാവരുടെയും കഴിവുകൾ, ദൗർബല്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
നിനക്ക് അവരോട് അത്രക്കും വെറുപ്പാണല്ലേ?
എനിക്കവരോട് വെറുപ്പൊന്നുമില്ല.
20 വർഷം അവരോടൊത്തുള്ള പ്രവൃത്തി പരിചയത്തിൽ നിന്ന്...
...അവർക്കെന്ത് പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപേ അവസാനിപ്പിക്കാനും...
...എണ്ണമറ്റ ജീവനുകൾ രക്ഷിക്കാനും കഴിയും.
മുൻകൂട്ടി നടപടി എടുക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ജനറൽ ഒരേയൊരു പോംവഴി.
നമ്മൾ കാഴ്ച്ച കണ്ടിരിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.
ശത്രുക്കൾ നമ്മളെ തേടി വരുന്നതിന് മുൻപ് നമ്മൾ അവരെ കീഴടക്കണം.
നിന്‍റെ നിശ്ചയധാർഢ്യത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
നന്ദി.
പക്ഷെ ഇത് ഇവിടംകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കണം.
ആയുധം X ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.
നിന്‍റെ മകൻ ബില്ലിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അവനൊരു മ്യൂട്ടന്റാണെന്നും നിന്‍റെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തിന്...
...ഉത്തരവാദിയാണെന്നും അറിയാം.
നീയത് ഞങ്ങളോട് മറച്ചു വെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അതും...
അതും എന്‍റെ ജോലിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല ജനറൽ.
തേങ്ങാക്കൊല.
നീ പരിധി കടന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് നിർത്താൻ പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നുണ പറയുന്നില്ല.
എന്‍റെ മകൻ എന്‍റെ വീട്ടിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാനൊരു പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അമേരിക്കൻ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്
അത് വിദേശികളിൽ നിന്നായാലും..
സ്വദേശികളിൽ നിന്നായാലും.
- നിനക്ക് പറക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലല്ലേ? - എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നീ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്. - ഉറപ്പാണോ?
പുരികമൊക്കെ വിയർക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഭയങ്കര തമാശ. നേരെ നോക്കി പോ...
എന്തിലേക്ക് നോക്കാൻ? മേഘത്തിലേക്ക് നോക്കാനോ?
നീയത് പൊക്കിയും താഴ്ത്തിയും ഡാൻസ് കളിക്കുകയാണ്!
- നീ ഈ സാധനം എവിടുന്നൊപ്പിച്ചു? - ഇതെന്‍റെ മുത്താണ്.
ഞാൻ ചീട്ടു കളിച്ചു നേടിയതാണ്.
അടിപൊളി.
സമാധാനപ്പെട്. നമ്മൾ ഏകദേശം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
അതാണ് ദ്വീപ്. 3 മൈൽ ദ്വീപ്.
കണ്മുന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒരു ആണവ നിലയത്തിനുള്ളിലേക്ക് ആരും നുഴഞ്ഞു കയറില്ല.
അടുത്തു പോയാൽ ഭ്രാന്താവുമെന്ന് കരുതും എല്ലാവരും.
- നിന്നെപ്പോലെയോ? - അതെ.
നീ റെഡിയാണോ? ഇതാണ് ഒരേയൊരു അവസരം.
കൃത്യ സമയം തന്നെ.
നിനക്ക് സന്തോഷമാവുകയാണെങ്കിൽ പറയാം. ഇത് നന്നായി വേദനിക്കും.
അതെ. അത്യാവശ്യം നന്നായി വേദനിക്കും.
- ശുഭാശംസകൾ. - അങ്ങനെതന്നെ.
നാശം!
എങ്ങനെ പോവുന്നു? കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
- അവൻ തയ്യാറായോ? - കുറച്ചു മണിക്കൂറുകൾ കൂടെ.
- പിന്നെ അവനെന്‍റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുമോ? - തീർച്ചയായും.
ലോഗൻ.
യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്ക് കാരണം അറിയണം.
എനിക്ക് പൂളിലേക്ക് നിന്‍റെ കഴിവുകൾ വേണമായിരുന്നു.
- എന്തിലേക്ക്? - മ്യൂട്ടന്റുകളെ കൊല്ലുന്നവൻ.
ഡെഡ്പൂൾ.
വർഷങ്ങളായുള്ള അന്വേഷണത്തിലൂടെയും പരിഷ്കരണത്തിലൂടെയും
ചിതറിപ്പോവാതെ ശരിയായ കഴിവുകൾ ഒരൊറ്റ ശരീരത്തിലേക്ക്...
...യോജിപ്പിക്കുന്ന പ്രവർത്തനം.
എന്‍റെ മകനായിരുന്നു അതിലേക്കുള്ള ആദ്യ ചേരുവ.
അവസാനത്തേത് നീയുമായിരുന്നു ലോഗൻ.
നീ ആയുധം XI സാധ്യമാക്കി.
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു, പക്ഷെ നിനക്ക് വേണ്ടത്...
...സമാധാനപരമായ ജീവിതമായിരുന്നു.
എന്തായാലും,
നിന്‍റെ കുടുംബത്തിൽ ഉള്ളവർക്ക് പ്രതികാരത്തേക്കാൾ പ്രചോദനം...
...നൽകുന്ന ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.
ആരാണ് നീ?
അവൾ യാഥാർത്ഥമാണ് സുഹൃത്തേ.
നിന്നെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ അങ്ങു വിടുമെന്ന് നീ കരുതിയോ?
നീയൊരു അപകടകാരിയാണ്.
അപകടകരികൾക്ക് മേൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു കണ്ണ് വെക്കും.
നീ മരിച്ച ദിവസത്തെ പറ്റി അവനോട് പറ.
അവർ എനിക്ക് ഹൈഡ്രോക്ലോറോതയസൈഡ് തന്നു.
അത് ഹൃദയമിടിപ്പിനെ പതുക്കെയാക്കും.
അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ വർഗ്ഗത്തിന് അവളൊരു മുതൽക്കൂട്ടാണ്.
നിനക്കറിയുമോ അവളുടെ അനിയത്തിക്ക് വജ്രം കൊണ്ടുള്ള തൊലിയുണ്ടെന്ന്?
കൈലയുടെ മ്യൂട്ടേഷൻ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതാണ്.
മറ്റുള്ളവരെ സ്പർശിക്കുന്നിടത്തോളം അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവൾക്കാവും.
വശീകരിക്കാൻ വളരെ ഉപകാരപ്പെടും.
അതൊന്നും യാഥാർഥ്യമായിരുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.
എനിക്കത് യാഥാർഥ്യമായിരുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ഈ വഴിവന്നാൽ അറിയാൻ പോവുന്ന...
.. കാര്യങ്ങൾ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവ ആവില്ലെന്ന്.
നീ പറഞ്ഞ, ചന്ദ്രന് വേണ്ടി പൂ പറിക്കാൻ പോയ ആളുടെ കഥയില്ലേ,
എന്‍റെ കാര്യത്തിൽ അത് തിരിച്ചാണ്.
ഞാൻ കരുതിയത് നീ എന്‍റെ ചന്ദ്രനും ഞാൻ നിന്‍റെ വൂൾവറിനും ആണെന്നായിരുന്നു.
പക്ഷെ നീ കഥയിലെ വഞ്ചകനായിരുന്നു അല്ലെ?
ഞാൻ പറ്റിക്കപ്പെട്ട വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയും.
ഏറ്റവും കഷ്ടം എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ അത് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞാനെന്‍റെ ജന്മവാസനയെ അവഗണിച്ചു.
ഞാൻ ആരാണെന്നുള്ളതിനെ അവഗണിച്ചു.
പക്ഷേ ഇനിയത് ആവർത്തിക്കില്ല.
- കേണൽ? - ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല കൈല.
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
എന്‍റെ അനിയത്തി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ അവളെ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ്.
കൈല, ഇതത്ര ലാളിതമല്ല. അവളിലെ മ്യൂട്ടേഷൻ വിശിഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കുറച്ചു സമയം കൂടെ വേണമെന്നേയുള്ളൂ.
നീ അവനെ വെറുതെ വിട്ടോ?
- വിക്ടർ, പ്ലീസ്. - നിങ്ങൾക്കാവനെ അങ്ങനെ വിടാനാവില്ല.
- നിനക്കവനെ തോല്പിക്കാനാവില്ല വിക്ടർ. - എന്നാൽ എനിക്ക് അഡമാന്റിയം താ!
- നിന്‍റെ ടെസ്റ്റിന്‍റെ ഫലം വന്നിരുന്നു. - നമുക്കൊരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു!
ആ പ്രക്രിയ അതിജീവിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
- അവനു പറ്റുന്നതെല്ലാം എനിക്കും പറ്റും. - ഇല്ല, നിനക്ക് പറ്റില്ല.
നീയാണെന്‍റെ ഇഷ്ട സൈനികൻ വിക്ടർ. നിന്‍റെ അവസരം വരും. ക്ഷമിക്ക്.
അയാൾ നമ്മളെ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
ഇത്തവണ ശരിക്കും മരിച്ചാലോ?
എന്നെ വിട്.
നിന്‍റെ കഴിവ് എന്‍റെയടുത്ത് ചെലവാകില്ല.
വിക്ടർ!
നല്ല സംതൃപ്തി തോന്നുന്നുണ്ട് അല്ലേ?
ആ കോപം മുഴുവനും.
- ചെയ്യ്. - ലോഗൻ!
- നീയൊരു മൃഗമല്ല. - അതെ. നീ മൃഗമാണ്.
ചെയ്യ്.
തീർത്തേക്ക്‌.
ലോഗൻ?
എന്‍റെ അനിയത്തി അവരുടെ പിടിയിലാണ്.
പ്ലീസ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു വഞ്ചിച്ചതല്ല.
എനിക്കും അത് യാഥാർഥ്യമായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്‍റെ അനിയത്തി അവരുടെ പിടിയിലാണ്.
എവിടെയാണവൾ?
- ആയുധം XI ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യ്! - പ്രക്രിയ പൂർണമായിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യ്!
വാ. വാ.
കൊള്ളാം.
- കൈല ഈ കുട്ടികളെ പുറത്തെത്തിക്ക്. - ലോഗൻ...
വേറൊരു വഴി കണ്ടുപിടിക്ക്.
ശരി. വാ.
വേഡ്, നീയാണോ ഇത്?
അവസാനം സ്‌ട്രൈക്കർ നിന്‍റെ വായ തുന്നിക്കെട്ടി അല്ലേ.
വേഡ്?
നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.
എന്നാൽ അങ്ങനെ തന്നെ ആവട്ടെ.
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്.
കാണുന്നവരെയൊക്കെ വെടി വെച്ചോ!
- എന്നെ അവരുടെ നേർക്ക് തിരിച്ചു നിർത്ത്! - പോ.
കണ്ണ് തുറക്ക്!
- എനിക്കവരെ കിട്ടിയോ? - കിട്ടി.
- വാ പോവാം. - എനിക്ക് പോവാനാവില്ല.
- കൈല, വാ! - എനിക്കിവിടെ നിന്നേ പറ്റൂ.
നീ അവരെയും കൂട്ടി പോ.
പോ! പോ!
ഇടത്തോട്ട് പോ.
ഇടത്തേക്ക്.
- എന്ത്? - ഇടത്തേക്കാണ് പോവേണ്ടത്.
- നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ലല്ലോ. - എന്നെ വിശ്വസിക്ക്‌.
ഇവിടെ നിന്‍റെ കളി നടക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലുന്നെങ്കിൽ അത് ഞാനായിരിക്കും.
മുന്നിലും പിന്നിലും നിൽക്ക്!
- എനിക്കവനെ കിട്ടി! - ഒരിക്കലുമില്ല.
നിൽക്ക്! വഴി ഇതാവാൻ സാധ്യതയില്ല.
- ഇത് തന്നെയാണ്. - നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
എനിക്കറിയാം. വാ.
അഡമാന്റിയം ബുള്ളറ്റുകൾ.
തലയോട്ടിയിൽ ഇത് കയറിയാലും അവന്‍റെ മുറിവ് ഉണങ്ങുമോ എന്നു നോക്കാം.
അതുകൊണ്ട് പോലും നിങ്ങൾക്കവനെ തടയാനാവില്ല.
- അതും സുഖപ്പെടും. - അവന്‍റെ തലച്ചോറിലെ മുറിവ് ഉണങ്ങിയേക്കാം,
അവന്‍റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വളർന്നു വരില്ല.
ഇതുകൊണ്ടൊന്നും നമുക്കിടയിൽ ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ല വിക്ടർ!
നമുക്കിടയിൽ ഇനി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
നമുക്കെങ്ങനെ ബന്ധം മുറിക്കാൻ പറ്റില്ല ജിമ്മി.
നമ്മൾ സഹോദരന്മാരാണ്, സഹോദരന്മാർ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കും.
- എന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തോ? - കർത്താവേ.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അതിശയോക്തി പറഞ്ഞതായിരിക്കും എന്നായിരുന്നു ഞാൻ കരുതിയത്.
അതെ.
എന്നെ കണ്ടിട്ട് അതിശയോക്തി പറയുന്നവനായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- നന്ദി വരവ് വെച്ചിരിക്കുന്നു. - ലോഗൻ?
ലോഗൻ.
കുട്ടികൾ ദ്വീപിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോ!
അത് ഞാനേറ്റു!
കൈല! കൈല!
ഐ ലവ് യു.
എനിക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെനിന്ന് രക്ഷിക്കും.
മനസ്സിലായോ?
പതുക്കെ, പതുക്കെ. അങ്ങനെ തന്നെ. അങ്ങനെ തന്നെ.
നിനക്ക് ഞാൻ സഹായം എത്തിച്ചു തരും.
ലോഗൻ!
നിങ്ങളെക്കൊണ്ടെനിക്ക് കാഞ്ചി വലിപ്പിക്കാം.
പക്ഷേ പിന്നെ ഞാനും നിങ്ങളും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ലാതെയാവും.
തോക്ക് എറിഞ്ഞു കളയ്.
തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്.
നേരെ നടന്നോ. കാലിൽ നിന്ന് ചോര പൊടിഞ്ഞാലും നിർത്തരുത്.
കുഴപ്പമില്ല സ്‌കോട്ട്.
എന്‍റെ പേര് ചാൾസ് സേവ്യർ.
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മ്യൂട്ടന്റാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതും.
നിങ്ങളിപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്. വരൂ, നമുക്ക് പോവണം.
വാ പോവാം.
കുട്ടികളെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണ്.
എന്റമ്മോ.
നീ ആരാണ്?
ഞാൻ ആരാണെന്നോ? നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞാനാണ് നിന്നെ ഇവിടെയെത്തിച്ചത്. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോവണം.
ഞാനെവിടെയാണ്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഞാനൊരു സുഹൃത്താണ്.
- ഞാനൊരു സുഹൃത്താണ്. - എന്‍റെ പേരെന്താണ്?
- നിന്‍റെ പേര് ലോഗൻ എന്നാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്‌. നമുക്കിപ്പോൾ പോവണം.
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
നിനക്കവളെ അറിയുമോ?
ഇല്ല.
നീ ഈ സ്ഥലം കാട്ടിക്കൂട്ടിയത് അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
നമുക്ക് പോയെ പറ്റൂ.
എന്‍റെ വഴി ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.
ഗുഡ് ലക്ക്.
കേണൽ സ്‌ട്രൈക്കർ?
കേണൽ വില്യം സ്‌ട്രൈക്കർ?
ജനറൽ മൺസണിന്‍റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട് സർ.
പരിഭാഷ: ആര്യ നക്ഷത്രക്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org